Du leser nå
Hva som må sies

2 minutter lesetid



Hva som må sies

Norge har som kanskje eneste nasjon i verden inspeksjonsrett til tungvannet som Arbeiderpartiets Jens Christian Hauge solgte Israel 'til fredelige formål'. Inspeksjonsretten har aldri blitt håndhevet.

Nobelprisvinner Gunter Grass (85) har vakt stor oppstandelse i hele verden med sitt dikt «Hva som må sies«. Nyhetsspeilet presenterer sitater av diktet.

Hva som må sies

«Hvorfor har jeg vært stille,

holdt tilbake så lenge,

om det som har vært skjult allerede i altfor lang tid,

 

Det er den påståtte rett til et forsvars angrep,

som kan utslette det iranske folk,

utført under organiserte jubelbrus –

fordi man antar at de planlegger en atombombe.

 

Akk, hvorfor holde meg selv tilbake

[Israel] har et voksende kjernefysisk potensiale (er) tilgjengelig,

riktignok utenfor kontroll,

fordi de er utilgjengelige for enhver undersøkelse?

 

Den generelle stillhet av dette faktum,

  • så snart tausheten ikke er overholdt;

er dommen «anti-semitt» klar for hånden.

 

Men nå, at mitt land,

som er konfrontert med sine egne forbrytelser

[] er i ferd med å levere, rutinemessig og forretningsmessig,

selv om det med en spaltet tunge er erklært som krigserstatning,

å levere Israel ennå en ubåt spesialbygget for

å levere totalt-destruktive stridshoder

til et sted der eksistensen

av en eneste atombombe ennå ikke er bevist,

bare «bevist» med styrken av fryktene for det,

 

Jeg sier hva som må sies.

Men hvorfor tiet jeg så lenge?

 

Hvorfor snakker jeg først nå,

gammel og med mitt siste blekk?

Kjernekraft landet Israel truer verdens fred,

uansett hvor delikat det er å si det?

 

Fordi det må sies,

det som allerede i morgen kan være for sent;

også fordi vi – som tyskere bærer vi nok byrder –

kan bli leverandører av en forbrytelse til,

en som kunne forutses, og hvis vår medvirkning

kan ikke gjøres ugjort med noen av de vanlige unnvikelser.

 

Og innrømmer: Jeg kan ikke tie lenger,

fordi jeg er lei av hykleriet til Vesten;

 

Videre er det å håpe,

at mange kan fri seg fra stillhetens trelldom,

[]

å gi avkall på all vold og samtidig insistere,

at en uhindret og permanent kontroll

av de israelske atomvåpens potensiale

og av iranske atomanlegg

gjennom en internasjonal enhet

vil tillates av regjeringene i begge land.

 

Bare på denne måten, kan alle, israelere og palestinere,

enda mer, alle mennesker,

som lever som fiender ved siden av hverandre i denne regionen,

okkupert av galskap,

kan hjelpes – og til slutt, hjelpe også oss selv.»

 

Hele diktet i Aftenposten i annen oversettelse

http://www.aftenposten.no/meninger/Det-som-ma-sies-6800899.html

 

Kilde

http://www.sueddeutsche.de/kultur/gedicht-zum-konflikt-zwischen-israel-und-iran-was-gesagt-werden-muss-1.1325809

(c) Gunter Grass. Sitert profittfritt som ledd i utdanningsformål, og innfluering og informering av den offentlige opinion på tema.

Relevant

Hauge løy om tungtvann

http://www.tv2.no/nyheter/innenriks/hauge-loey-om-tungtvann-2296628.html

Bli en av de opplyste blant 111.000 månedlige lesere

Hvor godt likte du artikkelen?
Topp
100%
Opplysende
0%
Inne på noe
0%
Usikker
0%
Dårlig
0%
Om forfatter
Gunter Grass
(født 16 oktober 1927, Danzig) tysk forfatter, poet og dramatiker. Hans ekstraordinære første roman, The Tin Drum (1959), brakte ham internasjonal berømmelse, og han ble litterære talsmann for den tyske generasjon som vokste opp i nazitiden. Sammen med katt og mus (1961) og Dog Years (1963), danner den en trilogi fra Danzig (nå Gdask, Pol.). Hans andre verk, alltid politisk aktuell, er The Flounder (1977), The Call of the Toad (1992), om den urolige forholdet mellom Polen og gjenforent Tyskland, A Broad Field (1995), kontroversiell for å uttrykke sin oppfatning om at gjenforeningen var en feil, og My Century (1999). Han mottok Nobelprisen i litteratur i 1999.

4
Kommentarer

avatar
3 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
SolskinnMoleFalcon Recent comment authors
Nyeste Eldste
Falcon
Abonnent
Falcon

«It’s a Trick, We Always Use It.» (calling people «anti-Semitic») http://www.nyhetsspeilet.no/2011/11/israel-verden-har-skapt-sin-demise/comment-page-5/#comment-84231

MODadd:

Quote: I’m working on a video about how extreme mainstream media is including the tricks used when covering of key domestic issues like health care. But this video is a response to the trick repeatedly used against this channel in channel comments. It’s the the standard tactic of calling someone «anti-Semitic,» and its used to sabotage anyone who speaks out against the US government policy of supporting immoral and illegal Israeli policies which violate basic human rights. And as you can see, this person suggests using a new word for the same old trick. Amy Goodman interviews a former Israeli minister and she helps expose this trick used against dissidents, the defamation tactic of calling people «anti-Semitic.»
.
Anti Defamation League, ADL, is a non-jewish terror organization: Milton William, Bill, Cooper, The Ugly Truth About the Anti Defamation League, ADL http://tinyurl.com/7mj5yuo + extra

Direkte referanse,
Milton William, Bill, Cooper, The Ugly Truth About the Anti Defamation League, ADL http://www.youtube.com/watch?v=yq7AHHPLebM&list=PL69D85CC39464FCBE&feature=plpp_play_all

Mole
Abonnent
Mole

Etter at Günter Grass skrev et svært omstridt dikt om Israels atompolitikk, ble han i formiddag erklært «persona non grata».
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Israel-gir-Gnter-Grass-innreiseforbud-6800798.html#.T4F3sYt0FaA

Mole
Abonnent
Mole

Günter Grass – en dinosaur
Vi trenger ikke retorikere i helteroller, skriver Helge Høibraaten om Günter Grass.
http://www.aftenposten.no/meninger/kronikker/Gnter-Grass–en-dinosaur-6800485.html#.T4F7jot0FaA

Nei gud forby at noen tør si sin mening Helge Høibraaten!

Solskinn
Abonnent
Solskinn

Israeli Letter-poem to Grass: If We Go, Everyone Goes

Poet Itamar Yaoz-Kest, a Holocaust survivor, penned a public «letter-poem» in reply to German Günter Grass’ attack.

Danger,

I want to be a danger,

I want to be a danger to the world,

so that after my destruction, not a single blade of grass will remain on the face of the Earth,

or a single blade of grass for Gunther Grass’s pipe,

upon the Earth where, since I was born, I pose a danger to the world.

Because it is my right!

It is my right to live or die while annihilating my annihilators, without riding again as a crying-boy in a transport train,

Into the world-vacuum, while placing my head in the lap of a mother who is disappearing into the fresh air of the Land of Wotan,

and the urine tin darts dark-yellow specks onto the walls of the cabin – like gunshots that spray

a yellowish-reddish liquid from besides the train guards, and among them – maybe – the soldier G.G., also, wearing a steel helmet.

Later in the poem, Yaoz-Kest issues what appears to be a statement of intent along the lines of «the Samson Option»:

And so, as the strong light of the Land of Israel enters my home, I turn on the radio and cannot help listening to the sermons of the ayatollahs of Iran and to the words of the respected Iranian minister, who shows the map of the Land of Israel with his two hands, to say: «It is so small… Within six or seven days it can be erased from the map», or in your language: «ausradieren». And here I am listening to the sermons of the imams in the mosques of the Land of Israel and the Arab lands as they declare «ausradieren!», but they are always referring to me and not to you, Gunther Grass.

And yet, there is a right reserved only to us Jews (if indeed any human on Earth has this right): to be destroyed and to take the weary and sated world with us to the non-existence, along with its wondrous libraries and heart-stirring tunes – just so, after we descend to the grave, while the ground emits radioactive rays to all four winds.

Indeed – we have the right! It is mine, too!

For it is the right of the Nation of Israel to finally shut the gates to the world after it leaves this place (not of its free will!), and we have the right to say, at the price of the 3,000 year old fear: «If you force us yet again to descend from the face of the Earth to the depths of the Earth – let the Earth roll toward the Nothingness.»

The Samson Option – taking out Israel’s enemies with it, possibly causing irreparable damage to the entire world – has been floated by Israeli strategists including Ariel Sharon, as a last-ditch option if Israel faces annihilation.

Israel’s Interior Ministry has banned Grass from entering Israel following his «letter-poem.»

http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/154608#.T4V68u2RtHE